1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
Aku menawarkanmu cinta. Untuk seorang pelacur,
itu tidak ada. Ini Tuppence.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,680
Untuk apa itu? Perusahaan.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,080
Bu, ini solusinya.
Jual keperawanannya.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,840
Nilaiku setidaknya 50 pound, Bu.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,760
Mereka bisa menemuimu malam ini
<warna huruf = "

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,000
dan saya akan menerima tawaran tersegel.

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,440
Kamu jelas kedinginan.
Masih perawan. Jangan beritahu ibuku.

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,080
Salah satu gadismu datang menemuiku hari ini.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,520
Doxie kecil yang keras kepala
bernama Emily Lacey.

10
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
Sialan kau sebagai germo penculik!

11
00:00:26,080 --> 00:00:33,360
<warna huruf = "
adegan yang bersifat seksual
dan bahasa yang kuat

12
00:00:57,240 --> 00:01:00,320
HUBBUB JALAN YANG HIDUP

13
00:01:07,880 --> 00:01:11,120
Saya harus menjualnya. saya perlu
itu £100 untuk kepindahan kita.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,720
Ini selalu menjadi masa depan Lucy.

15
00:01:19,280 --> 00:01:21,160
Dia dilarikan ke dalamnya.

16
00:01:21,160 --> 00:01:24,000
<warna huruf = "
mendengar tentang rumahku di Jalan Yunani,

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,240
dan dia mencoba mengendalikanku.
Ini adalah lompatan besar.

18
00:01:27,240 --> 00:01:29,120
Biaya tetap.

19
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
Kami hanya memiliki dua gadis yang tersisa.

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Langkah ini terlalu berisiko.

21
00:01:35,000 --> 00:01:38,080
Lydia Quigley memiliki gadis-gadisnya
<warna huruf = "

22
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
dan semua bangku raja.

23
00:01:43,160 --> 00:01:46,320
Jika dia menendangku, aku akan menggigit punggungnya.

24
00:01:48,720 --> 00:01:51,720
Jadi, apa yang membawamu ke London?
Saya berada di Angkatan Laut.

25
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Mungkin hati nurani.

26
00:01:53,280 --> 00:01:56,960
Apakah Anda ikut perang? Ekornya.

27
00:01:56,960 --> 00:01:59,160
Guadeloupe, Havana.

28
00:01:59,160 --> 00:02:01,000
<warna huruf = "

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,080
Apa yang kamu lihat?

30
00:02:03,080 --> 00:02:06,040
Biasanya di dalam kapal.

31
00:02:06,040 --> 00:02:10,120
Pulau Hijau,
tanah yang belum pernah aku jalani.

32
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
Dan memancing.

33
00:02:12,320 --> 00:02:14,840
Ikan itu sungguh luar biasa.

34
00:02:14,840 --> 00:02:17,160
Bagaimana caranya?

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,600
Itu saja, waktunya sudah berakhir sekarang.

36
00:02:19,600 --> 00:02:22,040
Anda harus membayar untuk orang lain
<warna huruf = "

37
00:02:22,040 --> 00:02:24,280
Anda sedang belajar, Tuan Marney.

38
00:02:31,800 --> 00:02:35,640
Kamu akan menjadikanku pelacur lagi.
Tapi saya tidak membeli.

39
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
Terima kasih untuk perusahaan Anda,
Nyonya Wells.

40
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
Charlotte, sebelum kamu mengucapkan sepatah kata pun...

41
00:02:56,160 --> 00:02:57,960
..itu sebuah kesalahan!

42
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
Maksudmu adikku?

43
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
<warna huruf = "

44
00:03:03,440 --> 00:03:05,600
Ya.

45
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
Dan itu bukan kesalahan sampai setelah itu?

46
00:03:07,640 --> 00:03:10,080
Itu adalah akibat langsung dari Anda
perilakunya padaku kemarin.

47
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Aku akan berkemas.
Anda dapat memesankan saya pelatih.

48
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
Charlotte, itu bukan apa-apa!

49
00:03:13,920 --> 00:03:16,360
Saya menghabiskan seluruh waktu
<warna huruf = "

50
00:03:16,360 --> 00:03:18,920
Ayo...

51
00:03:18,920 --> 00:03:21,880
Lihat, aku gila karena cinta!
Jangan tinggalkan aku.

52
00:03:21,880 --> 00:03:25,000
Aku...aku terlihat seperti orang idiot
untuk seluruh kota!

53
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
Itukah yang mengganggumu?

54
00:03:29,440 --> 00:03:32,600
Aku tahu aku tidak bisa membuatmu mencintaiku
tapi tetaplah bersamaku.

55
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
<warna huruf = "
Saya hanya meminta kepercayaan Anda.

56
00:03:35,600 --> 00:03:37,320
Ya, Anda mengerti, Anda mengerti.

57
00:03:37,320 --> 00:03:38,760
Saya percaya kamu.

58
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
Tolong.

59
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
Anda membangkitkan ular itu.

60
00:03:47,160 --> 00:03:49,920
Ular itu jahat,
Saya tidak ingin melihatnya.

61
00:03:51,280 --> 00:03:53,160
Yah, dia ular yang sangat menyesal.

62
00:03:53,160 --> 00:03:55,440
<warna huruf = "

63
00:03:55,440 --> 00:03:56,840
..secara langsung.

64
00:03:56,840 --> 00:04:00,360
Apa yang akan dia berikan padaku...untuk
membuktikan penyesalannya?

65
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
Sebuah cincin... dari mutiara dan emas.

66
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Apakah dia akan membayar hutang judi saya?

67
00:04:06,800 --> 00:04:08,840
Ya semuanya.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,600
Lalu dia bisa mendapatkan buah.

69
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
CELANA GEORGE

70
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
<warna huruf = "

71
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
George...!

72
00:04:29,880 --> 00:04:31,680
PINTU DIBANTU DENGAN KERAS

73
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
Lydia Quigley.

74
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
Dia mungkin akan menyerangku lagi.

75
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
Benteng Quim itu
di Lapangan Emas.

76
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk menendang sarang itu?

77
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
Hah?

78
00:04:45,320 --> 00:04:48,240
<warna huruf = "
bisa menusukmu.

79
00:04:50,280 --> 00:04:53,560
Berapa umur ikan itu?
Ini membuat perutku mual.

80
00:04:53,560 --> 00:04:56,200
Bukan ikan itu yang membuatmu sakit.

81
00:04:56,200 --> 00:05:00,080
Kamu persis seperti itu
ketika Anda menempatkan Charlotte di kota.

82
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
Lucy pasti punya Repton.

83
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Saya menjualnya dua kali.

84
00:05:05,400 --> 00:05:08,160
<warna huruf = "
Hanya dua kali?

85
00:05:09,720 --> 00:05:12,720
MANUSIA MENDAPATKAN

86
00:05:14,680 --> 00:05:17,160
Diam, dasar kotor!

87
00:05:19,840 --> 00:05:21,840
SUARA MENCUKUR

88
00:05:21,840 --> 00:05:23,280
Erangan teredam

89
00:05:26,000 --> 00:05:29,080
Ketenarannya bisa jadi merupakan kelemahannya.

90
00:05:29,080 --> 00:05:32,720
Quigley? Nah, Anda bisa menyerang
reputasinya.

91
00:05:32,720 --> 00:05:35,800
<warna huruf = "
itu akan merusak kebiasaannya.

92
00:05:37,640 --> 00:05:39,920
Apakah Anda ingat Mary Cooper?

93
00:05:39,920 --> 00:05:42,120
Dia adalah bintang yang bersinar di Quigley's.

94
00:05:43,320 --> 00:05:45,440
MENdengkur DALAM

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,120
EMILY MENDENGAR

96
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
Anda mendengkur seperti anak babi.

97
00:05:55,760 --> 00:05:58,360
Saya berhak mendengkur.

98
00:05:58,360 --> 00:06:00,920
Aku tertidur setengah tadi malam.

99
00:06:02,480 --> 00:06:05,440
<warna huruf = "
sebuah kekayaan.

100
00:06:05,440 --> 00:06:08,080
DIA MENGECEWAKAN

101
00:06:05,440 --> 00:06:08,080
Anda harus membayar ini terlebih dahulu.

102
00:06:08,080 --> 00:06:09,760
Quigley menyalahkanmu.

103
00:06:11,560 --> 00:06:13,800
Makananmu, kamarmu.

104
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
Dia mengambil uangmu.

105
00:06:16,000 --> 00:06:19,200
Kita berpikir, “Oh ya,
aku akan menjadi kaya..."

106
00:06:19,200 --> 00:06:22,240
<warna huruf = "
hanya dia yang akan menjadi kaya.

107
00:06:27,680 --> 00:06:31,160
Pangeran Heinrich sangat bersemangat
dengan Nona Lacey tadi malam.

108
00:06:32,640 --> 00:06:36,080
Saya pikir dia akan mendapatkannya
berat badannya dalam emas.

109
00:06:37,520 --> 00:06:41,680
Saya senang Anda berpikir demikian. Rambut
aktivitas yang bagus untukmu, sayangku.

110
00:06:41,680 --> 00:06:44,520
Saya berdoa agar Anda menyerah
<warna huruf = "

111
00:06:47,120 --> 00:06:49,960
Hakim Cunliffe. Nyonya Lydia.

112
00:06:49,960 --> 00:06:52,600
Saya pikir Anda adalah satu-satunya simpanan Anda saat ini
adalah hukum.

113
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Aku butuh seorang gadis.

114
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
Pernah menjadi anak sekolah yang terlalu antusias.

115
00:06:55,240 --> 00:06:57,960
DIA TERKECIL

116
00:06:57,960 --> 00:07:02,240
Ambil satu. Bukan gadis seperti itu.

117
00:07:02,240 --> 00:07:06,280
<warna huruf = "
mencari sesuatu yang lebih...

118
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
..bersih.

119
00:07:09,080 --> 00:07:13,200
Risiko gantung yang manis dan belum tersentuh?

120
00:07:13,200 --> 00:07:15,920
Mengapa saya memerlukan bahaya seperti itu?

121
00:07:17,040 --> 00:07:20,040
Bahayanya tentu saja petualangannya.

122
00:07:21,640 --> 00:07:23,800
Anda salah mengira saya sebagai burung camar.

123
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
Aku memberitahu teman-teman baruku
<warna huruf = "

124
00:07:26,800 --> 00:07:29,880
Mereka membayar berapa pun yang Anda minta.

125
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
Buat mereka terkesan...

126
00:07:32,280 --> 00:07:36,480
..dan pintu terbuka untukmu,
saat mereka terbuka untukku.

127
00:07:41,120 --> 00:07:44,160
Apa yang terjadi selanjutnya?

128
00:07:44,160 --> 00:07:46,360
Aku tidak mengkhawatirkannya, Nak.

129
00:07:48,040 --> 00:07:51,240
Masih buah persik...

130
00:07:51,240 --> 00:07:54,000
..dibawah semua bedak itu.

131
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
<warna huruf = "

132
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
Anda telah membayar pekerjaan.

133
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Cunnyku butuh istirahat.

134
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
Saya ingin kaki, bukan yang lucu.

135
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
Saya ingin mata. Untuk apa?

136
00:08:15,080 --> 00:08:17,840
Pernahkah Anda mendengar tentang Mary Cooper?

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,480


138
00:08:20,480 --> 00:08:22,680


139
00:08:22,680 --> 00:08:24,920
<warna huruf = "
wapsnya luar biasa..

140
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
Kudengar dia mengalami masa-masa sulit.

141
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
Carilah dia.

142
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
MEREKA MENGUAP

143
00:08:40,600 --> 00:08:43,360
Kekasih pertamamu.

144
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
Apa kabarmu?

145
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
Itu bukan apa-apa.

146
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
Apakah kita sudah mendapat cukup?

147
00:08:54,080 --> 00:08:56,480
Untuk rumah baru?

148
00:08:56,480 --> 00:08:59,000
<warna huruf = "

149
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
..sangat hampir.

150
00:09:01,920 --> 00:09:03,720
LUCY MENGHembuskan napas

151
00:09:03,720 --> 00:09:06,360
Jadi kita tidak melakukan itu?

152
00:09:06,360 --> 00:09:08,440
Tapi untungnya...

153
00:09:08,440 --> 00:09:11,400
..saat baron
mengajukan tawarannya untukmu,

154
00:09:11,400 --> 00:09:13,880
Saya sudah menerimanya.

155
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Dari Tuan Repton.

156
00:09:20,120 --> 00:09:23,280
Jadi itu dua kali
<warna huruf = "

157
00:09:23,280 --> 00:09:26,240
Untukmu. Garter, kami yang membuatnya.

158
00:09:26,240 --> 00:09:28,600
Untuk menyambut Anda di barisan.

159
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Anda selalu ingat
pertama kalinya bagimu, Lucy.

160
00:09:37,120 --> 00:09:41,840
Hubbub yang tidak jelas

161
00:10:11,480 --> 00:10:13,600
Ya, Anda tidak akan pernah tahu
apa artinya punya istri

162
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
<warna huruf = "
hanya untuk orang-orang terpilih.

163
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
Nah, ini beberapa miliknya
surat promes. Bayar mereka.

164
00:10:23,960 --> 00:10:26,400
Ada lebih dari £50 di sini!

165
00:10:27,720 --> 00:10:29,200
Ya.

166
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
Dia penjudi yang sangat miskin.

167
00:10:31,120 --> 00:10:33,480
Tuanku, yang terpilih...

168
00:10:33,480 --> 00:10:36,400
..mungkin tidak terlalu eksklusif
<warna huruf = "

169
00:10:36,400 --> 00:10:38,600
Apa maksudmu?

170
00:10:38,600 --> 00:10:40,640
Orang Irlandia
yang menemaninya pulang...

171
00:10:42,320 --> 00:10:44,440
Itu sebenarnya bukan ciuman yang kulihat.

172
00:10:51,640 --> 00:10:54,320
Tahukah kamu Tuhan?

173
00:10:51,640 --> 00:10:54,320
GADIS YANG MENGERIKAN

174
00:10:54,320 --> 00:10:56,840
Apakah Dia sudah mengetuk hatimu?

175
00:10:56,840 --> 00:11:00,120
Dan di saat kecantikanmu
<warna huruf = "

176
00:11:00,120 --> 00:11:01,920
Anda membutuhkan Dia sekarang, bukan?

177
00:11:03,360 --> 00:11:06,600
Ucapkan doa untuk pelacur malang?

178
00:11:06,600 --> 00:11:08,800
Kejahatan kenajisan adalah...

179
00:11:08,800 --> 00:11:10,600
Di sini.

180
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
Tanyakan saja pada diri Anda… Anda dicintai.

181
00:11:12,840 --> 00:11:15,760
... “Bagaimana saya bisa berkomitmen
dosa ini terhadap Tuhan? "

182
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
<warna huruf = "
apakah kamu kenal Mary Cooper?

183
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
Maria Cooper?

184
00:11:24,640 --> 00:11:27,000
Siapakah Nathaniel Lennox?

185
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
Seorang teman.

186
00:11:30,600 --> 00:11:33,720
Dia pergi ke Amerika,
harus 20 tahun.

187
00:11:33,720 --> 00:11:36,000
Untuk bertanya padamu di penginapan.

188
00:11:42,600 --> 00:11:44,160
Nat Lennox?

189
00:11:46,240 --> 00:11:48,240
Jadi dia kembali?

190
00:11:49,960 --> 00:11:51,560
<warna huruf = "

191
00:11:51,560 --> 00:11:54,720
Dia memberi tahu mereka yang hadir
perusahaan perkebunannya yang indah

192
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
dan seribu budaknya.

193
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
Yah... Aneh sekali kamu
tidak pernah menyebutkan dia.

194
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
aku sudah duduk
Putus asa di sini, Will.

195
00:12:10,520 --> 00:12:13,040
<warna huruf = "
menemukan cukup uang?

196
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
Dan terkadang...

197
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
..Tuhan hanya mengisi
gelasmu, kan?

198
00:12:21,080 --> 00:12:22,600
MARGARET TERKECIL

199
00:12:24,680 --> 00:12:26,920
Lihat, itu Mary Cooper.

200
00:12:32,160 --> 00:12:33,800
Apakah dia sudah mati? Sentuh dia.

201
00:12:33,800 --> 00:12:35,480
Anda menyentuhnya.

202
00:12:47,280 --> 00:12:49,440
<warna huruf = "
Saya sedang mencari pekerjaan.

203
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
Ini tempatnya, sayangku.

204
00:12:51,440 --> 00:12:53,920
Selalu ada pengurus rumah tangga
mencari staf.

205
00:12:53,920 --> 00:12:55,760
Berikutnya!

206
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
Saya di sini untuk mencari pekerjaan.

207
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
Mungkin seorang pembantu rumah tangga?

208
00:13:08,000 --> 00:13:09,520
Maafkan aku.

209
00:13:11,520 --> 00:13:13,280
<warna huruf = "

210
00:13:13,280 --> 00:13:16,360
kamu pasti kenal wanita itu
adalah bajingan terkenal.

211
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
Oh.

212
00:13:17,800 --> 00:13:19,480
Dia akan berpesta dengan kepolosanmu

213
00:13:19,480 --> 00:13:21,960
dan memaksamu
kehidupan yang penuh kebobrokan.

214
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
London penuh bahaya, sayangku.

215
00:13:27,200 --> 00:13:32,000
Saya punya lowongan
<warna huruf = "

216
00:13:32,000 --> 00:13:33,560
Aku ingin tahu...

217
00:13:33,560 --> 00:13:35,640
.. apakah kamu dia?

218
00:13:35,640 --> 00:13:37,360
LYDIA TERKECIL

219
00:13:37,360 --> 00:13:39,200
Mungkin!

220
00:13:46,520 --> 00:13:48,600
DIA TAHU DI PINTU

221
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
Apakah tuanmu ada di dalam?

222
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Saya adalah nyonya rumah ini.

223
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
Aku pasti salah pintu.

224
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
<warna huruf = "

225
00:14:02,320 --> 00:14:04,880
Tuan Lennox adalah suamiku.

226
00:14:06,440 --> 00:14:08,160
Oh.

227
00:14:08,160 --> 00:14:09,920
Ayo duduk, ayo.

228
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
Tuan Lennox sudah sering membicarakan Anda.

229
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
Benar-benar? Harriet tahu segalanya tentang kita.

230
00:14:16,120 --> 00:14:18,400
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.

231
00:14:20,520 --> 00:14:24,120
Anda sedang berbisnis,
<warna huruf = "

232
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Aku punya wisma untuk
wanita muda. Sungguh mengagumkan.

233
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
Saya punya rencana untuk memperluas.
Oh, kamu selalu punya rencana.

234
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
Aku mengincar rumah yang bagus
di Jalan Yunani.

235
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
Mungkin Anda akan menemukannya
<warna huruf = "

236
00:14:34,760 --> 00:14:36,440
Sebuah prospek bisnis.

237
00:14:37,800 --> 00:14:40,840
Maggie, aku ingin bertemu denganmu
untuk bersenang-senang.

238
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Kapan Anda menyukainya?

239
00:14:45,920 --> 00:14:48,960
ANAK-ANAK BICKER

240
00:14:45,920 --> 00:14:48,960
Maggie, hentikan itu!

241
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
Abigail, bawa mereka ke atas.

242
00:14:52,920 --> 00:14:55,640
Betapa manisnya anak-anakmu.

243
00:14:55,640 --> 00:14:58,520
<warna huruf = "

244
00:14:58,520 --> 00:15:00,920
Besok aku menginginkanmu
untuk bertemu putra sulungku.

245
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
Dia agak...

246
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
DIA TERKECIL KERING

247
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
Saya pikir rumah Anda mungkin cocok untuknya.

248
00:15:06,920 --> 00:15:09,040
Sama-sama, Ny. Lennox.

249
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Tidak, Harriet tidak datang.

250
00:15:12,560 --> 00:15:15,400
Dia mengenalku, bukan, sayangku?

251
00:15:15,400 --> 00:15:19,480
<warna huruf = "
Sangat bagus.

252
00:15:24,240 --> 00:15:26,760
Siapa yang kamu tinggalkan?
Hanya adikku.

253
00:15:26,760 --> 00:15:29,080
Oh!

254
00:15:29,080 --> 00:15:30,680
Tidak sayang?

255
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Tidak.

256
00:15:32,600 --> 00:15:36,360
Karena akulah yang paling istimewa
tentang tipe gadis yang saya pekerjakan.

257
00:15:36,360 --> 00:15:38,560
Tidak ada seorang pun.

258
00:15:38,560 --> 00:15:40,880
<warna huruf = "

259
00:15:40,880 --> 00:15:43,640
Anda tidak bersalah, bukan?

260
00:15:43,640 --> 00:15:47,200
Sama seperti dulu… diriku sendiri.

261
00:15:49,080 --> 00:15:52,120
Sekarang, tanpa basa-basi lagi,
Aku akan pergi dan menjemput tuanku,

262
00:15:52,120 --> 00:15:55,600
dan mereka akan menjelaskannya dengan tepat
bagaimana cara mendapatkan pekerjaan.

263
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
JANGLE KUNCI

264
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
DENGAN KUNCI CEPAT

265
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
<warna huruf = "

266
00:16:25,640 --> 00:16:27,600
Saya berjanji kesetiaan saya.

267
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
Aku sungguh-sungguh bersumpah setia padamu.

268
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
Oh, maaf, aku punya kabar buruk.

269
00:16:35,640 --> 00:16:38,240
Apa itu? Bibi Beatrice...

270
00:16:39,440 --> 00:16:41,600
.. setelah payudaranya terungkap
padaku saat aku mencoba

271
00:16:41,600 --> 00:16:45,240
terjemahan Latin.
<warna huruf = "

272
00:16:46,880 --> 00:16:50,480
Dia sudah mati.
Ibuku memerintahkan kehadiranku.

273
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Kamu akan meninggalkanku lagi?
Oh, aku harus melakukannya.

274
00:16:53,560 --> 00:16:55,640
Untuk berjaga-jaga si penyihir
tinggalkan aku koin.

275
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Haxby akan memandu Anda
selagi aku pergi.

276
00:16:57,480 --> 00:17:00,920
<warna huruf = "
sisimu. Aku tidak suka Haxby.

277
00:17:00,920 --> 00:17:03,680
Saya tidak akan mentolerir hal itu
bajingan budak yang memata-mataiku.

278
00:17:03,680 --> 00:17:07,360
Dan aku tidak akan mentolerir ANDA ngiler
tentang orang-orang Irlandia yang ada di depan pintu rumahku!

279
00:17:11,520 --> 00:17:15,680
Ikuti dia seperti anjing yang setia,
apakah dia menginginkannya atau tidak.

280
00:17:22,720 --> 00:17:25,600
<warna huruf = "

281
00:17:28,640 --> 00:17:30,400
Ini, nak.

282
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
Di Sini.

283
00:17:32,960 --> 00:17:37,000
Untuk duduk. Bolehkah saya mendapat hadiah, Nona Wells?

284
00:17:38,200 --> 00:17:41,960
Menurutku tidak
kalian semua seekor anjing, Tn. Haxby.

285
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
Menurutku kamu menyebalkan.

286
00:17:47,200 --> 00:17:50,160
Tuan Fallon, Viscount Grayling.

287
00:17:50,160 --> 00:17:52,840
Di antara mereka,
<warna huruf = "

288
00:17:52,840 --> 00:17:55,200
Ibuku bersukacita
dalam rahasia kecil,

289
00:17:55,200 --> 00:17:57,840
jadi cari tahu apa yang kamu bisa.

290
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Tuhanku.

291
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
kataku.

292
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Itu bahasa Prancis.

293
00:18:06,880 --> 00:18:10,000
Dan dari mana asalmu, Nona?

294
00:18:10,000 --> 00:18:12,680
selokan.

295
00:18:12,680 --> 00:18:15,360
<warna huruf = "

296
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
..Aku masih sangat kotor.

297
00:18:18,800 --> 00:18:20,160
Hmm...

298
00:18:21,360 --> 00:18:24,080
MARIA BATUK

299
00:18:28,400 --> 00:18:31,600
Mari kita lihat, kenakan dia.
Ayo, Maria.

300
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
Bintang yang bersinar, astaga.

301
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
MARIA SPLUTTER

302
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Oh, kamu baik-baik saja.
Kami akan membawamu masuk sekarang.

303
00:18:44,040 --> 00:18:45,840
<warna huruf = "

304
00:18:48,320 --> 00:18:50,920
Hadiah kecil untuk Mags. Maria Cooper.

305
00:18:50,920 --> 00:18:52,880
Anda tidak bisa membawanya ke sini.

306
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
Lihat apa yang dilakukan Quigley terhadap gadis-gadisnya?

307
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
Singkirkan dia
segera setelah dia sakit.

308
00:18:56,960 --> 00:18:59,080
Ini cacar Perancis, Will.

309
00:18:59,080 --> 00:19:00,720
Anda harus menidurinya untuk mendapatkannya.

310
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
<warna huruf = "

311
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
DIA CINTA

312
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
Tidak ada hal baik yang akan terjadi dari ini.
Tuhan sendiri akan menyetujuinya.

313
00:19:05,720 --> 00:19:08,240
Mungkin, tapi bukan aku!

314
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
Bantulah dirimu sendiri, Tuan-tuan.
Aku akan memakan buahmu.

315
00:19:14,160 --> 00:19:17,600
Anda terlihat sangat ilahi
<warna huruf = "

316
00:19:17,600 --> 00:19:19,760
Mm, kamu menyenangkan.

317
00:19:19,760 --> 00:19:23,720
Obrolan dan tawa yang tidak jelas

318
00:19:26,080 --> 00:19:28,720
BERGERAK

319
00:19:28,720 --> 00:19:31,040
KEDUA: Babi gula!

320
00:19:32,240 --> 00:19:34,080
Oh ibu...

321
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
Grayling meminjam dari Fallon.

322
00:19:40,160 --> 00:19:42,080
Oh!

323
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Siapa yang menemukannya?

324
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
<warna huruf = "

325
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
Dia benar-benar mempesona.

326
00:19:51,160 --> 00:19:53,320
Jadi Emily kesayanganku sudah tiada?

327
00:19:53,320 --> 00:19:55,480
Lydia Quigley memiliki rambut.

328
00:19:55,480 --> 00:19:57,120
Ya, itu buruk.

329
00:19:57,120 --> 00:19:59,080
Bagaimana saya bisa membayarnya?
di Lapangan Emas?

330
00:19:59,080 --> 00:20:02,160
Kesusahan Anda akan hilang
di atas harganya, Tuan Holland.

331
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
<warna huruf = "
kepada gadis-gadis Quigley.

332
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
“Mary Cooper memintal jerami menjadi emas

333
00:20:14,720 --> 00:20:17,840
"untuk seorang janda terkenal
dari Lapangan Emas. "

334
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
Ucapkan "penculikan germo", bukan "janda".

335
00:20:22,400 --> 00:20:25,480
Dan ucapkan "Lydia Quigley."
Saya tidak bisa menyebutkan namanya secara langsung.

336
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
<warna huruf = "

337
00:20:29,640 --> 00:20:34,080
Tapi jelaskan bahwa Mary mengambil
cacar Perancis di bawah atapnya.

338
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
Tahukah kita bahwa hal ini benar?

339
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
Gunakan keahlian Anda.

340
00:20:39,480 --> 00:20:43,440
Hubbub yang tidak jelas

341
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
Aku akan bersamamu sekarang, tampan.

342
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
Oh!

343
00:20:56,600 --> 00:20:59,880
Kami sangat sibuk. Tidak dapat membantu?

344
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
<warna huruf = "

345
00:21:01,640 --> 00:21:05,000
Saya harus menjaga diri saya tetap murni
untuk Tuan Reptil.

346
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
Perawanmu telah hilang
di tiang utama baron itu.

347
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
Apa yang murni tentang dirimu sekarang?

348
00:21:13,600 --> 00:21:15,440
Pot?

349
00:21:15,440 --> 00:21:18,040
Kamu bilang kamu selalu ingat
pertama kalinya bagimu.

350
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
Apa milikmu?

351
00:21:20,560 --> 00:21:22,880
<warna huruf = "

352
00:21:22,880 --> 00:21:26,440
..melihat bahwa aku sendirian
dan memaksakan dirinya padaku.

353
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
Itu ingatanku.

354
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
TERKIKIK DARI LUAR

355
00:21:39,120 --> 00:21:41,320
Saya tidak ingin memusuhi Anda.

356
00:21:41,320 --> 00:21:44,720
Ada banyak cara
kamu adalah wanita yang bodoh dan keras kepala.

357
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
<warna huruf = "

358
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
Saya harus menyerang balik!

359
00:21:49,640 --> 00:21:51,680
Jika kita menyerang Lydia Quigley,

360
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
dia akan membalas dendam dengan siapa pun
kekuatan yang dia miliki!

361
00:21:58,480 --> 00:22:01,320
Jadi pikirkan baik-baik...

362
00:22:01,320 --> 00:22:04,480
..sebelum kamu melakukan itu
gadis sekarat senjatamu.

363
00:22:14,520 --> 00:22:17,360
“Infeksi adalah hadiah bagi Mary.

364
00:22:17,360 --> 00:22:20,320
<warna huruf = "
tidak kaya dan tidak miskin.

365
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
"Itu tetap ada ketika olahraga selesai,

366
00:22:22,960 --> 00:22:26,400
"dan masih bisa digantung
seperti kabut yang berbahaya...

367
00:22:26,400 --> 00:22:29,240
"..tentang wanita tak berperasaan itu
rumah kesenangan di Golden Square. "

368
00:22:30,920 --> 00:22:36,120
"Dikeluarkan oleh nyonya jahat ini,
<warna huruf = "

369
00:22:36,120 --> 00:22:41,360
“Mary telah diambil oleh MW,
seorang janda yang baik hati di Covent Garden,

370
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
yang menghiburnya
di jam-jam terakhirnya. "

371
00:22:44,040 --> 00:22:46,680
MW?

372
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
Margaret Wells, ha!

373
00:22:48,840 --> 00:22:51,400
Sial, Ny. Wells menerimanya.

374
00:22:51,400 --> 00:22:53,040
<warna huruf = "

375
00:22:53,040 --> 00:22:55,480
Dia tidak terkena cacar di sini
benarkah? Saya tidak menginginkannya.

376
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
Jika saya ingin menjadi bodoh,
komentar yang membosankan,

377
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
Saya akan membeli burung beo.

378
00:23:04,560 --> 00:23:08,240
Jadi kamu memanfaatkanku
berkelahi dengan Ny. Quigley.

379
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
<warna huruf = "

380
00:23:10,240 --> 00:23:12,000
..kecuali mereka membayar.

381
00:23:12,000 --> 00:23:13,760
Permisi?

382
00:23:13,760 --> 00:23:15,680
Anda akan mati kemarin
jika saya tidak berada di sana.

383
00:23:15,680 --> 00:23:17,560
Saya ingin lebih banyak gin!

384
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
Saya ingin laudanum! Sekarang dengarkan... pelacur.

385
00:23:20,240 --> 00:23:22,640
Saya ingin £5
dan aku ingin ayam goreng!

386
00:23:22,640 --> 00:23:25,240
<warna huruf = "
akan berjalan di jalan itu

387
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
dan beritahu seluruh London
betapa aku mencintai Lydia Quigley yang baik.

388
00:23:29,320 --> 00:23:32,680
Aku bahkan tidak sakit
sampai aku meninggalkan rumahnya.

389
00:23:32,680 --> 00:23:36,280
Saya tertular cacar ini di Cheapside!

390
00:23:36,280 --> 00:23:37,920
MARIA BATUK

391
00:23:37,920 --> 00:23:39,720
Jangan katakan apa pun.

392
00:23:50,040 --> 00:23:52,080
<warna huruf = "

393
00:23:54,080 --> 00:23:56,040
Apakah kamu seorang pelacur?

394
00:23:58,440 --> 00:24:00,960
Mereka bilang kamu hanya ingat
pertama kalinya bagimu.

395
00:24:02,320 --> 00:24:04,520
Maukah kamu mengingatku?

396
00:24:08,240 --> 00:24:10,160
Anda harus membayar.

397
00:24:16,120 --> 00:24:18,480
Saya membutuhkannya untuk makanan.

398
00:24:18,480 --> 00:24:21,360
Siapa namamu? Jem Curran.

399
00:24:21,360 --> 00:24:23,840
Jem Curran.

400
00:24:23,840 --> 00:24:26,160
<warna huruf = "

401
00:24:26,160 --> 00:24:27,840
Pelacur terkenal.

402
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
Berikan aku uangmu
dan aku akan menjadikanmu seorang pria.

403
00:24:47,440 --> 00:24:50,560
TANGIS NYATA

404
00:24:50,560 --> 00:24:53,760
KENIKMATAN YANG DIHAPUS

405
00:24:53,760 --> 00:24:56,480
Tolong tolong...!

406
00:24:58,840 --> 00:25:02,320
Apa gunanya mengeluh?

407
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
Aku menyelamatkanmu dari
kehidupan yang membosankan.

408
00:25:04,720 --> 00:25:06,640
<warna huruf = "

409
00:25:06,640 --> 00:25:08,720
Lihat berapa banyak uangnya
tuan-tuan membayar.

410
00:25:08,720 --> 00:25:11,520
Lebih dari yang bisa Anda hasilkan
setahun sebagai pembantu.

411
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
Oh, cukup merengek!

412
00:25:11,520 --> 00:25:14,240
TERIAK YANG BERTANGGUNG JAWAB

413
00:25:14,240 --> 00:25:16,280
Aku sedang mengalami hari yang buruk.

414
00:25:17,440 --> 00:25:19,680
Hentikan kebisingan itu!

415
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Sekarang...

416
00:25:23,600 --> 00:25:26,040
<warna huruf = "
ke tempat kerja baru Anda,

417
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
dan memberimu kamar yang bagus
dan gaun yang indah.

418
00:25:28,360 --> 00:25:30,080
30!

419
00:25:30,080 --> 00:25:31,880
20.30.

420
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Atau mungkin Anda akan terkena kanker.

421
00:25:35,800 --> 00:25:40,000
MENiru: “Jika saya ingin menjadi konyol
<warna huruf = "

422
00:25:40,000 --> 00:25:43,040
“Saya hanya berbicara dengan anak saya!”

423
00:25:40,000 --> 00:25:43,040
GADIS TERKIKIK

424
00:25:43,040 --> 00:25:44,920
Dasar batu giok yang kurang ajar.

425
00:25:46,040 --> 00:25:48,840
Oh, jangan tersiksa.

426
00:25:48,840 --> 00:25:52,960
Kami hanya bermalas-malasan,
karena kurangnya kebiasaan.

427
00:25:52,960 --> 00:25:55,120
Kalian semua, tinggalkan kami.

428
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Sekarang!

429
00:26:05,560 --> 00:26:08,480
Saya telah menjadi juara Anda
<warna huruf = "

430
00:26:08,480 --> 00:26:10,280
Hmm.

431
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
Saya merasa jahat.

432
00:26:16,400 --> 00:26:19,920
Dan saya pantas mendapatkan segalanya
dari hasrat lurus Anda.

433
00:26:19,920 --> 00:26:22,840
Oh! Oh ya!

434
00:26:22,840 --> 00:26:25,320
Oh, Tuan Quiggy!

435
00:26:25,320 --> 00:26:26,920
Kamu adalah suamiku!

436
00:26:26,920 --> 00:26:30,440
Oh ya! Oh, Tuan Quiggy!

437
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
DENGAN TUTUP

438
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
Ibu!

439
00:26:41,840 --> 00:26:44,080
<warna huruf = "

440
00:26:48,520 --> 00:26:50,600
Tidak ada kebiasaan, Bu.

441
00:26:53,240 --> 00:26:56,680
Kedutaan Prusia mengirimkan kartu.

442
00:26:56,680 --> 00:26:58,560
Mereka tidak datang.

443
00:27:00,280 --> 00:27:02,360
Apa yang membuatmu tertawa, Nona?

444
00:27:09,520 --> 00:27:12,280
Ooh, jaga kantongmu!

445
00:27:12,280 --> 00:27:14,680
Maaf!

446
00:27:14,680 --> 00:27:17,360
Di mana ini kotor?
memimpin labirin?

447
00:27:19,880 --> 00:27:23,560
<warna huruf = "
Ini rumahku.

448
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
Halo, lantai.

449
00:27:27,120 --> 00:27:29,800
Saya datang untuk melihat bagaimana kabarmu.
Aku bukan sprat lagi.

450
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
Oh? Charlotte.

451
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
Dimana kamu tadi? Masuk!
Bagaimana kabarmu, Ayah?

452
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
Di mana Tuan George?

453
00:27:35,640 --> 00:27:37,600
<warna huruf = "

454
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
Mata-matanya.

455
00:27:39,480 --> 00:27:41,280
Kami tidak akan memata-matai di sini, Pak.

456
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
Ini adalah rumah kelinci yang layak.

457
00:27:47,520 --> 00:27:50,720
Kita harus mengesankan pelanggan ini.
Dia sedang dalam perjalanan.

458
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Betsey, Violet,
bukan sekedar mengambil pintle.

459
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
Anda tidak berada di jalan sekarang.

460
00:27:55,400 --> 00:27:59,600
<warna huruf = "
semua orang cerdas dan berbaring.

461
00:27:59,600 --> 00:28:03,400
Dimana laudanum terkutukku,
kamu penyihir penjilat vagina?!

462
00:28:03,400 --> 00:28:06,240
Saya ingin opium saya! Saya mohon,
bawa mata-matamu ke sana

463
00:28:06,240 --> 00:28:08,960
dan diamkan troll ini.
Singkirkan dia dari pandangan.

464
00:28:08,960 --> 00:28:10,760
<warna huruf = "

465
00:28:10,760 --> 00:28:12,520
Oh, Charlotte.

466
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Apa yang harus dilakukan pelacur?
untuk mendapatkan bunga poppy di tempat pembuangan sampah ini?

467
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
MARIA MUDAH DAN TAHAN

468
00:28:21,320 --> 00:28:23,320
Maria?

469
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
Anda telah mengalami beberapa petualangan
sejak terakhir kali aku melihatmu.

470
00:28:27,920 --> 00:28:30,040
Maksudmu aku mirip bunter?

471
00:28:32,440 --> 00:28:34,600
<warna huruf = "

472
00:28:34,600 --> 00:28:36,160
Oh. Dia adalah temanku.

473
00:28:36,160 --> 00:28:38,840
Apakah Anda punya opium, Pak?

474
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
TIDAK.

475
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
Apakah kamu pemuja Charlotte?

476
00:28:42,680 --> 00:28:45,120
Tidak, dia hanya sedikit membosankan.

477
00:28:45,120 --> 00:28:47,320
Tupping tuannya. Oh.

478
00:28:47,320 --> 00:28:48,840
Jadi, seperti apa itu?

479
00:28:48,840 --> 00:28:51,440
<warna huruf = "
Yah, aku belum melakukannya.

480
00:28:51,440 --> 00:28:54,000
Saya tidak bisa mendapatkan penderita kusta yang tidak punya penis!

481
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
MARIA SPLUTTER

482
00:29:03,680 --> 00:29:05,560
Selamat datang di tempat suci.

483
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
Tinggalkan kekhawatiran dan kesengsaraan Anda
di ambang pintu,

484
00:29:07,360 --> 00:29:08,880
dan memasuki rumah rekreasi kami.

485
00:29:08,880 --> 00:29:11,520
Oh, aku suka itu.

486
00:29:28,360 --> 00:29:30,680
<warna huruf = "
kenapa kamu mengirim untukku?

487
00:29:30,680 --> 00:29:34,720
Putri saya membacakannya untuk saya, dan saya juga
asumsikan Anda merasa dicintai.

488
00:29:34,720 --> 00:29:38,000
Jangan pernah berasumsi
untuk mengetahui bagaimana perasaanku.

489
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Tuhan telah menjadikanku wadah kebenaran,
dan aku harus mengucapkannya.

490
00:29:43,400 --> 00:29:46,560
Anda tinggal bebas sewa di gedung saya!

491
00:29:46,560 --> 00:29:49,280
<warna huruf = "

492
00:29:49,280 --> 00:29:52,720
dan kamu akan berbicara
kebenaranmu untukku!

493
00:29:52,720 --> 00:29:55,840
Aku mengambil rumahmu
demi putriku.

494
00:29:57,440 --> 00:30:00,840
Dan aku akan menuruti perintahmu...

495
00:30:00,840 --> 00:30:03,720
..tapi kamu akan selalu mendengarnya
kebenaran Tuhan dari saya.

496
00:30:03,720 --> 00:30:05,760
Anda kalajengking, Ny. Scanwell.

497
00:30:05,760 --> 00:30:07,360
<warna huruf = "

498
00:30:07,360 --> 00:30:10,720
Dan aku bertanya padamu
untuk menikam Margaret Wells.

499
00:30:10,720 --> 00:30:12,760
Hal-hal seperti itu membutuhkan waktu.

500
00:30:12,760 --> 00:30:14,960
Waktunya hari ini...!

501
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
Anda dapat menemukan jalan keluar Anda sendiri.

502
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
Oh.

503
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
Mungkinkah ini tempatnya?

504
00:30:26,240 --> 00:30:28,560
Ini adalah rumah kucing biasa.
<warna huruf = "

505
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
Hanya itu yang patut diambil.

506
00:30:31,320 --> 00:30:32,880
aku akan memilikinya.

507
00:30:35,080 --> 00:30:37,520
Itu putriku sendiri, Lucy,

508
00:30:37,520 --> 00:30:40,040
dan dia saat ini telah menjanjikannya
ke yang lain.

509
00:30:40,040 --> 00:30:42,160
Tapi ini Nona Fletcher.

510
00:30:42,160 --> 00:30:44,800
Dia terlihat sangat mirip
usia dan perilaku.

511
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
<warna huruf = "
Masuklah, Fanny!

512
00:30:49,440 --> 00:30:52,040
Oh!

513
00:30:52,040 --> 00:30:54,000
Mohon maafkan kerendahan hati saya.

514
00:30:54,000 --> 00:30:56,160
Saya masih perawan sampai kemarin.

515
00:30:57,560 --> 00:31:00,000
Gadis itu berbau seperti minuman keras basi.

516
00:31:00,000 --> 00:31:01,800
Yang hitam adalah pilihanmu, bukan?

517
00:31:01,800 --> 00:31:05,040
Apa yang kamu katakan? Miliki semuanya
<warna huruf = "

518
00:31:05,040 --> 00:31:06,960
Ah, jangan tersinggung.

519
00:31:06,960 --> 00:31:09,840
Ayah saya selalu memiliki preferensi
sejenis pelacur yang galak.

520
00:31:09,840 --> 00:31:12,000
Satu kata lagi, dan aku akan melakukannya
mengirimmu keluar dari ruangan ini

521
00:31:12,000 --> 00:31:14,920
seperti dirimu yang masih anak-anak. Saya punya satu
adik perempuanku tumbuh dewasa...

522
00:31:14,920 --> 00:31:16,720
<warna huruf = "

523
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
Pergilah, Benyamin.

524
00:31:19,360 --> 00:31:20,880
Keluar!

525
00:31:29,120 --> 00:31:31,200
Boy membuatku gangguan pencernaan.

526
00:31:32,960 --> 00:31:34,800
Aku suka rumahmu, Maggie.

527
00:31:36,120 --> 00:31:38,720
Gadis-gadismu telah dipotong dari pakaianmu.

528
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
Bayangkan seberapa baik kita melakukannya...

529
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
..kalau kita punya sutra.

530
00:31:46,960 --> 00:31:49,720
Anda harus mendapatkannya
<warna huruf = "

531
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
Nona Carter cocok untuk Anda.

532
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
Dia seorang malaikat.

533
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
Maggie, itu bukan Nona Carter

534
00:31:55,200 --> 00:31:57,840
atau merindukan orang lain
Saya datang ke sini untuk melihat.

535
00:31:57,840 --> 00:32:00,800
Anda pasti tahu itu.

536
00:32:00,800 --> 00:32:02,560
Itu kamu.

537
00:32:05,360 --> 00:32:07,800
DENGAN TERBUKA

538
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
DENGAN TUTUP

539
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
<warna huruf = "

540
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Dia menginginkanku.

541
00:32:17,440 --> 00:32:19,080
Sial...

542
00:32:25,240 --> 00:32:28,280
saya belum pernah ke sana
dengan pria lain sejak 1758.

543
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
Apakah Anda datang untuk menanyakan apakah saya keberatan?

544
00:32:38,880 --> 00:32:41,840
Kembalikan, dasar musang sialan!
aku akan memukulmu...

545
00:32:49,640 --> 00:32:51,880
Bagaimana kabarnya, Pak?

546
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
Buruk.

547
00:33:01,760 --> 00:33:06,200
<warna huruf = "
bermain dengan payudaranya yang sempurna,

548
00:33:06,200 --> 00:33:08,920
menunggu untuk ditusuk
pada senjata tajammu.

549
00:33:08,920 --> 00:33:12,040
Buku Besar mengatakan ada
cacar Perancis di rumah Anda.

550
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
Itu kain bohongan -
gadis-gadis kami bersih.

551
00:33:16,080 --> 00:33:18,680
Aku bersumpah, Quigley, jika aku menjawab
<warna huruf = "

552
00:33:18,680 --> 00:33:21,160
Aku akan mencekikmu dengan obat merkuri.

553
00:33:26,960 --> 00:33:29,120
Waktu telah melakukan tugasnya pada saya.

554
00:33:31,040 --> 00:33:33,120
Pada kami berdua.

555
00:33:37,400 --> 00:33:40,360
Aku sangat mencintaimu, Maggie.

556
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Katakan padaku...

557
00:33:42,280 --> 00:33:43,760
..apakah itu hanya uangku?

558
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
Ketika kamu pergi...

559
00:33:48,160 --> 00:33:49,960
..Aku tidak bisa dihibur.

560
00:33:57,040 --> 00:33:59,200
<warna huruf = "

561
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Dosa-dosanya menyeretnya ke bawah.

562
00:34:01,240 --> 00:34:03,680
MAGGIE BERGUMAN Demam

563
00:34:01,240 --> 00:34:03,680
Bagaimana kamu bisa berbicara begitu berani?

564
00:34:03,680 --> 00:34:06,520
Saya berbicara benar.
Semua pelacur terkutuk.

565
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
Kamu benar, Maria. Dia adalah iblis.

566
00:34:12,840 --> 00:34:14,040
Aduh!

567
00:34:20,240 --> 00:34:23,760
Jadi berapa banyak yang akan kamu pinjamkan padaku,
<warna huruf = "

568
00:34:23,760 --> 00:34:25,640
MARIA TERIAK

569
00:34:25,640 --> 00:34:27,280
Jangan biarkan dia menangkapku!

570
00:34:27,280 --> 00:34:29,680
Mary Cooper, pergilah!

571
00:34:36,640 --> 00:34:38,000
Oh...

572
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
Wanita ini sedang menunggumu.

573
00:34:49,560 --> 00:34:52,240
Saya percaya tidak ada masalah
dengan perusahaan kita?

574
00:34:52,240 --> 00:34:53,880
Tidak ada.

575
00:34:53,880 --> 00:34:56,400
Lalu apa namanya
<warna huruf = "

576
00:34:56,400 --> 00:34:58,760
Sebuah upaya yang kejam...

577
00:34:58,760 --> 00:35:00,840
..untuk menghitamkan namaku.

578
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
Saya tidak mengerti bagaimana hal ini menjadi perhatian saya.

579
00:35:05,160 --> 00:35:07,320
Margaret Wells ada di baliknya.

580
00:35:07,320 --> 00:35:09,720
Anda bisa memilikinya
dicambuk dan diangkut,

581
00:35:09,720 --> 00:35:12,200
tapi kamu membebaskannya.

582
00:35:16,520 --> 00:35:21,320
<warna huruf = "
balas dendam antara dua penjahat.

583
00:35:21,320 --> 00:35:23,440
Dimana tepatnya keadilan ditegakkan

584
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
ketika dia memintaku untuk menculiknya
gadis lugu?

585
00:35:25,880 --> 00:35:28,120
Ini masalah sepele, Bu.

586
00:35:28,120 --> 00:35:30,240
Ambil lembar skandalmu dan pergi.

587
00:35:31,760 --> 00:35:33,480
DIA MEMBUAT TENGGOROKAN

588
00:35:37,920 --> 00:35:39,680
Maafkan saya.

589
00:35:41,280 --> 00:35:47,160
<warna huruf = "
alasan jantan yang mengatur tindakanku...

590
00:35:47,160 --> 00:35:50,600
..sebagai kamu
dan teman-temanmu yang kuat melakukannya.

591
00:36:02,640 --> 00:36:05,840
MARIA MENGERUT

592
00:36:05,840 --> 00:36:10,160
Ya Tuhan roh dan semua makhluk...

593
00:36:10,160 --> 00:36:13,720
..yang telah menginjak-injak kematian
dan mengalahkan si jahat.

594
00:36:13,720 --> 00:36:16,160
<warna huruf = "
semua orang melihat ke arahmu.

595
00:36:16,160 --> 00:36:21,040
Ambillah, ya Tuhan, jiwa itu
dari orang berdosa ini, Mary.

596
00:36:21,040 --> 00:36:23,680
Itu terletak pada kekuatan kasih karunia Anda

597
00:36:23,680 --> 00:36:26,240
untuk menyelamatkannya dari kehancuran...
Anda bisa berhenti sekarang.

598
00:36:28,920 --> 00:36:30,680
Dia sudah mati.

599
00:36:41,640 --> 00:36:44,040
Mengetuk Pintu

600
00:36:47,360 --> 00:36:48,720
<warna huruf = "

601
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Beritahu Dame Kematian Mary Cooper sudah mati.

602
00:36:52,880 --> 00:36:56,040
Keluar. Katakan padanya untuk tidak muncul
wajahnya di Covent Garden,

603
00:36:56,040 --> 00:36:59,200
karena banyak perempuan
yang ingin merobek matanya.

604
00:37:03,200 --> 00:37:06,160
Antara apa
Nyonya Wells dan ibumu?

605
00:37:07,640 --> 00:37:09,320
<warna huruf = "

606
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
Bagaimana caranya?

607
00:37:12,880 --> 00:37:15,160
Sampai jumpa karena kita tidak punya masalah.

608
00:37:17,360 --> 00:37:19,600
Ceritakan kisah Ny. Wells.

609
00:37:19,600 --> 00:37:22,640
Itu bukan urusanmu.

610
00:37:22,640 --> 00:37:24,760
Anda tidak tahu, bukan?

611
00:37:39,080 --> 00:37:41,160
Kita perlu memberi bedak padanya.

612
00:37:42,320 --> 00:37:44,720
Jangan sembunyikan apa yang telah dilakukan kehidupan padanya.

613
00:37:46,000 --> 00:37:49,480
Tuhan selamatkan kita semua
<warna huruf = "

614
00:38:05,400 --> 00:38:10,120
Sempitlah jalan yang kita lalui,
dan serius adalah bahayanya.

615
00:38:10,120 --> 00:38:15,120
Mary Cooper mengingatkan kita betapa singkatnya
tarian kita dengan cahaya lilin bisa jadi.

616
00:38:16,960 --> 00:38:19,560
Tuhan menghukum dosa-dosanya.

617
00:38:19,560 --> 00:38:21,920
Semoga Dia menghukum mereka
siapa yang telah berdosa terhadapnya!

618
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
<warna huruf = "

619
00:38:23,560 --> 00:38:24,960
Iya! Iya!

620
00:38:24,960 --> 00:38:27,360
Margaret Wells...

621
00:38:27,360 --> 00:38:29,920
Pelacur!

622
00:38:29,920 --> 00:38:31,760
Penjual gadis.

623
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
Spoiler anak.

624
00:38:34,280 --> 00:38:37,440
Malaikat penghancur
datang untukmu.

625
00:38:37,440 --> 00:38:39,800
Anda terkutuk.

626
00:38:39,800 --> 00:38:44,720
<warna huruf = "
kamu membawanya ke kuburnya.

627
00:38:44,720 --> 00:38:48,080
Mary Cooper menerangi kota ini
seperti letusan!

628
00:38:48,080 --> 00:38:51,320
Ya! Dan bagi mereka yang mengutuk kita...

629
00:38:51,320 --> 00:38:54,000
kami! ..kataku terkutuk!

630
00:38:54,000 --> 00:38:57,040
Maria Cooper! Maria Cooper!

631
00:38:57,040 --> 00:38:59,120
Maria Cooper!

632
00:39:23,200 --> 00:39:25,080
<warna huruf = "

633
00:39:27,640 --> 00:39:29,680
Maria Cooper.

634
00:39:36,200 --> 00:39:38,680


635
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
MEREKA TERTAWA

636
00:39:40,320 --> 00:39:43,280


637
00:39:43,280 --> 00:39:45,720


638
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
MEREKA BERGABUNG DALAM BERNYANYI

639
00:39:47,400 --> 00:39:50,160


640
00:39:50,160 --> 00:39:52,920


641
00:39:52,920 --> 00:39:56,120
<warna huruf = "

642
00:40:05,120 --> 00:40:07,960
Koin pelacur pertamaku, Mary.

643
00:40:17,560 --> 00:40:19,760
Sama-sama, nona.

644
00:40:29,440 --> 00:40:33,040
Saya melihat ke bawah ke dalam air
dan melihat ikan...

645
00:40:33,040 --> 00:40:35,240
.. begitu terang hingga menyakiti mataku.

646
00:40:37,040 --> 00:40:39,640
perhiasan kecil,
beberapa lebih kecil dari ikan kecil,

647
00:40:39,640 --> 00:40:41,640
beberapa lebih besar dari babi.

648
00:40:44,200 --> 00:40:46,640
<warna huruf = "

649
00:40:46,640 --> 00:40:50,160
Eden yang hijau dan biru.

650
00:40:52,840 --> 00:40:56,120
Hidup ini penuh keajaiban,
Charlotte Sumur.

651
00:41:26,440 --> 00:41:29,280
Rasakan momok penyesalan.

652
00:41:29,280 --> 00:41:32,800
Rendahkanlah dirimu di kaki Tuhan.

653
00:41:32,800 --> 00:41:36,280
Mohon ampun pada-Nya,
dan dalam rahmat-Nya,

654
00:41:36,280 --> 00:41:39,480
Dia bisa menyelamatkan jiwa kotormu.

655
00:41:40,960 --> 00:41:42,880
<warna huruf = "

656
00:41:42,880 --> 00:41:45,120
Cache BETSEY

657
00:41:48,440 --> 00:41:51,080
Benci, berkelahi...

658
00:41:51,080 --> 00:41:54,800
..pembunuhan dan mabuk-mabukan akan terjadi
ikuti Anda setiap hari dalam hidup Anda!

659
00:41:54,800 --> 00:41:56,840
Aku juga mencintaimu. Kamu seharusnya malu!

660
00:41:56,840 --> 00:41:58,720
Tuhan, kasihanilah kamu.

661
00:42:00,240 --> 00:42:02,520
Sekali bobtail, tetap bobtail!

662
00:42:04,160 --> 00:42:06,280
<warna huruf = "

663
00:42:06,280 --> 00:42:09,680
TERTAWA DAN ngobrol

664
00:42:37,640 --> 00:42:41,240
Saya pikir saya bisa melarikan diri
tadi sore, tapi...

665
00:42:41,240 --> 00:42:42,880
..Aku tidak bisa.

666
00:42:44,920 --> 00:42:48,000
Saya selalu mengetahuinya
kamu mengambil uangku.

667
00:42:48,000 --> 00:42:50,240
Nat...

668
00:42:50,240 --> 00:42:52,720
Apakah Anda ingin saya berinvestasi di rumah Anda?

669
00:42:52,720 --> 00:42:55,080
Lalu aku akan melakukannya.

670
00:42:55,080 --> 00:42:58,280
<warna huruf = "
dan kami berbicara.

671
00:43:03,400 --> 00:43:06,600
JEM: Tunjukkan padaku apa yang kamu punya,
dan saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya dapatkan

672
00:43:06,600 --> 00:43:10,760
bagaimana itu untukmu?

673
00:43:06,600 --> 00:43:10,760
BERTERIAK DAN BERHARAP

674
00:43:22,360 --> 00:43:26,320
Violet memberitahuku bahwa tidak ada jiwa
di rumah Quigley malam ini.

675
00:43:26,320 --> 00:43:27,720
<warna huruf = "

676
00:43:29,440 --> 00:43:31,200
MAGGIE TERKECIL

677
00:43:47,560 --> 00:43:50,400
Berikan uang pada orang itu, Tn. Haxby.

678
00:43:50,400 --> 00:43:52,560
Koin untuk seorang pria sejati!

679
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
saya tidak akan melakukannya.

680
00:43:54,400 --> 00:43:58,160
Oh, ayolah, mari kita lihat apa
kamu punya. Apa yang ada di celanamu?

681
00:43:58,160 --> 00:44:01,080
Kalau begitu, tidak ada apa-apa
Buku Doa Umum.

682
00:44:01,080 --> 00:44:03,360
<warna huruf = "

683
00:44:20,520 --> 00:44:23,000
Topimu, Tuan Haxby.

684
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
Eh...

685
00:44:40,600 --> 00:44:43,320
Dia benar-benar gadis nakal,
yang itu.

686
00:44:43,320 --> 00:44:45,800
Semoga cacar menyerangnya.

687
00:44:45,800 --> 00:44:48,680
MEREKA TERTAWA

688
00:44:51,040 --> 00:44:55,200
Saya pernah melakukan kesalahan dalam mengobati
Margaret Wells menyukai milikku.

689
00:44:56,680 --> 00:44:59,000
<warna huruf = "

690
00:44:59,000 --> 00:45:00,960
Dia mengkhianatiku.

691
00:45:00,960 --> 00:45:03,560
Apakah saya ditangkap
atas tuduhan dendam.

692
00:45:03,560 --> 00:45:05,200
Penculikan!

693
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
Saya bisa saja menutup telepon!

694
00:45:09,200 --> 00:45:12,360
Wanita itu... benar-benar ancaman.

695
00:45:13,480 --> 00:45:15,600
KETUK MAKAN OLEH

696
00:45:21,120 --> 00:45:23,120
Siapa yang menelepon pada jam segini?

697
00:45:23,120 --> 00:45:25,200
<warna huruf = "

698
00:45:27,400 --> 00:45:29,200
MEREKA SEMUA TERCEPAT

699
00:45:30,560 --> 00:45:32,440
Minggir!

700
00:46:07,840 --> 00:46:10,920


701
00:46:10,920 --> 00:46:15,400


702
00:46:15,400 --> 00:46:18,360


703
00:46:18,360 --> 00:46:22,160